| QUỐC HỘI -------- | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT phái nam Độc lập - tự do thoải mái - niềm hạnh phúc --------------- |
| Số: 50/2005/QH11 | Hà Nội, ngày 29 mon 11 năm 2005 |
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNGHOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Khoá XI, kỳ họp thiết bị 8(Từ ngày 18 mon 10 cho ngày 29 tháng 11 năm 2005)
LUẬT
SỞHỮU TRÍ TUỆ
Căn cứvào Hiến pháp nước cùng hoà làng hội nhà nghĩa việt nam năm 1992 đã làm được sửa đổi,bổ sung theo nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hộikhoá X, kỳ họp thiết bị 10;
Luật nàyquy định về cài đặt trí tuệ.
Bạn đang xem: Luật sở hữu trí tuệ năm 2005
PHẦN THỨ NHẤT
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điềuchỉnh
Luật này khí cụ về quyềntác giả, quyền tương quan đến quyền tác giả, quyền thiết lập công nghiệp, quyền đốivới giống cây trồng và vấn đề bảo hộ những quyền đó.
Điều 2. Đối tượng ápdụng
Luật này áp dụng đối với tổchức, cá thể Việt Nam; tổ chức, cá thể nước ngoài đáp ứng nhu cầu các điềukiện khí cụ tại nguyên lý này cùng điều ước quốc tế mà cộng hoà buôn bản hội chủnghĩa việt nam là thành viên.
Điều 3. Đối tượng quyềnsở hữu trí tuệ
1. Đối tượng quyền tác giảbao bao gồm tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học; đối tượng người sử dụng quyền tương quan đếnquyền tác giả bao gồm cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, lịch trình phát sóng,tín hiệu vệ tinh mang công tác được mã hoá.
2. Đối tượng quyền sở hữucông nghiệp bao gồm sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí mạch tíchhợp phân phối dẫn, kín kinh doanh, nhãn hiệu, tên thương mại và chỉ dẫn địa lý.
3. Đối tượng quyền đối vớigiống cây cỏ là giống cây xanh và vật liệu nhân giống.
Điều 4. Giải thích từngữ
Trong lý lẽ này, các từ ngữdưới đây được phát âm như sau:
1. Quyền tải trí tuệ làquyền của tổ chức, cá thể đối với gia tài trí tuệ, bao hàm quyền người sáng tác vàquyền liên quan đến quyền tác giả, quyền sở hữu công nghiệp cùng quyền so với giốngcây trồng.
2. Quyền người sáng tác là quyềncủa tổ chức, cá thể đối với tác phẩm bởi vì mình sáng tạo ra hoặc sở hữu.
3. Quyền liên quan đến quyềntác mang (sau đây call là quyền liên quan) là quyền của tổ chức, cá nhân đối vớicuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, lịch trình phát sóng, biểu lộ vệ tinhmang công tác được mã hóa.
4. Quyền download công nghiệplà quyền của tổ chức, cá nhân đối với sáng chế, mẫu mã công nghiệp, thiết kếbố trí mạch tích hợp phân phối dẫn, nhãn hiệu, thương hiệu thương mại, chỉ dẫn địa lý, túng mậtkinh doanh bởi mình sáng chế ra hoặc tải và quyền chống đối đầu và cạnh tranh không lànhmạnh.
5. Quyền đối với giống câytrồng là quyền của tổ chức, cá nhân đối với giống cây cối mới vì chưng mình chọn tạohoặc phát hiện và cải tiến và phát triển hoặc thừa hưởng quyền sở hữu.
6. đơn vị quyền sở hữutrí tuệ là chủ mua quyền download trí tuệ hoặc tổ chức, cá thể được nhà sở hữuchuyển giao quyền cài trí tuệ.
7. Thành phầm là sản phẩmsáng tạo nên trong nghành nghề văn học, thẩm mỹ và nghệ thuật và công nghệ thể hiện bằng bất kỳphương nhân tiện hay vẻ ngoài nào.
8. Thành phầm phái sinh làtác phẩm dịch từ ngữ điệu này sang ngôn ngữ khác, thành quả phóng tác, cải biên,chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.
9. Tác phẩm, phiên bản ghi âm,ghi hình đã ra mắt là tác phẩm, phiên bản ghi âm, ghi hình đang được kiến thiết với sựđồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả, chủ thiết lập quyền liên quan để phổ biến đếncông chúng với một số trong những lượng bản sao đúng theo lý.
10. Coppy là việc tạora một hoặc nhiều bản sao của chiến thắng hoặc bản ghi âm, ghi hình bởi bất kỳphương nhân thể hay vẻ ngoài nào, bao hàm cả việc lưu trữ thường xuyên hoặc tạm thời thờitác phẩm dưới vẻ ngoài điện tử.
11. Phạt sóng là bài toán truyềnâm thanh hoặc hình hình ảnh hoặc cả âm nhạc và hình hình ảnh của tác phẩm, cuộc biểu diễn,bản ghi âm, ghi hình, lịch trình phát sóng mang đến công chúng bằng phương tiện vôtuyến hoặc hữu tuyến, bao hàm cả câu hỏi truyền qua vệ tinh nhằm công chúng bao gồm thểtiếp nhận ra tại địa điểmvà thời hạn do bao gồm họ lựa chọn.
12. Sáng tạo là giải phápkỹ thuật bên dưới dạng sản phẩm hoặc quá trình nhằm giải quyết và xử lý một sự việc xác địnhbằng vấn đề ứng dụng các quy qui định tự nhiên.
13. Mẫu mã công nghiệplà hình dáng phía bên ngoài của sản phẩm được thể hiện bởi hình khối, mặt đường nét,màu dung nhan hoặc sự phối kết hợp những yếu tố này.
14. Mạch tích hợp buôn bán dẫnlà sản phẩm dưới dạng kết quả hoặc cung cấp thành phẩm, trong những số ấy các thành phần vớiít nhất 1 phần tử tích cực và một trong những hoặc toàn bộ các mối links được thêm liềnbên vào hoặc trên tấm vật tư bán dẫn nhằm mục đích thực hiện tác dụng điện tử.Mạch tích hợp đồng nghĩa với IC, chip và mạch vi điện tử.
15. Thiết kế bố trí mạchtích hợp chào bán dẫn (sau đây hotline là kiến thiết bố trí) là cấu tạo không gian củacác phần tử mạch cùng mối links các phần tử đó vào mạch tích hợp bán dẫn.
16. Nhãn hiệu là vết hiệudùng để phân minh hàng hoá, dịch vụ của các tổ chức, cá thể khác nhau.
17. Nhãn hiệu tập thể lànhãn hiệu dùng làm phân biệt hàng hoá, dịch vụ của các thành viên của tổ chức làchủ sở hữu nhãn hiệu đó với mặt hàng hoá, dịch vụ thương mại của tổ chức, cá thể không phảilà member của tổ chức đó.
18. Thương hiệu chứng nhậnlà thương hiệu mà chủ cài nhãn hiệu chất nhận được tổ chức, cá thể khác sử dụngtrên mặt hàng hóa, dịch vụ thương mại của tổ chức, cá thể đó để triệu chứng nhận những đặc tính về xuấtxứ, nguyên liệu, đồ dùng liệu, phương pháp sản xuất mặt hàng hoá, phương thức cung cấp dịchvụ, hóa học lượng, độ chủ yếu xác, độ bình an hoặc những đặc tính không giống của sản phẩm hoá, dịchvụ có nhãn hiệu.
19. Nhãn hiệu liên kết làcác nhãn hiệu do thuộc một công ty đăng ký, trùng hoặc tương tự như nhau dùng cho sảnphẩm, dịch vụ thương mại cùng một số loại hoặc tương tự nhau hoặc có tương quan với nhau.
20. Nhãn hiệu nổi tiếng lànhãn hiệu được người tiêu dùng biết đến thoáng rộng trên toàn lãnh thổ Việt Nam.
21. Tên thương mại là thương hiệu gọicủa tổ chức, cá nhân dùng trong vận động kinh doanh để riêng biệt chủ thể kinhdoanh mang tên thường gọi đó với nhà thể marketing khác vào cùng nghành nghề và quần thể vựckinh doanh.
Khu vực kinh doanh quy địnhtại khoảnnày là khu vực địa lý địa điểm chủ thể kinh doanh có bạn hàng, người tiêu dùng hoặc códanh tiếng.
22. Hướng dẫn địa lý là dấuhiệu dùng để chỉ thành phầm có xuất phát từ khu vực vực, địa phương, vùng lãnh thổhay giang sơn cụ thể.
23. Kín đáo kinh doanh làthông tin thu được từ hoạt động đầu tư tài chính, trí tuệ, không được biểu hiện vàcó năng lực sử dụng trong gớm doanh.
24. Giống cây cỏ là quầnthể cây cỏ thuộc thuộc một cấp phân nhiều loại thực vật dụng thấp nhất, đồng điệu vềhình thái, bất biến qua các chu kỳ nhân giống, rất có thể nhận biết được bởi sự biểuhiện các tính trạng vì kiểu gen hoặc sự kết hợp của những kiểu gen quy định vàphân biệt được với bất kỳ quần thể cây trồng nào khác bởi sự thể hiện của ítnhất một tính trạng có chức năng di truyền được.
25. Văn bằng bảo lãnh là vănbản vày cơ quan đơn vị nước gồm thẩm quyền cung cấp cho tổ chức, cá nhân nhằm xác lập quyềnsở hữu công nghiệp đối với sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, kiến tạo bố trí,nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý; quyền so với giống cây trồng.
Điều 5. Áp dụng phápluật
1. Trong trường hợp bao gồm nhữngvấn đề dân sự tương quan đến sở hữu trí tuệ ko được chế độ trong mức sử dụng nàythì vận dụng quy định của cục luật dân sự.
2. Vào trường hợp bao gồm sựkhác nhau giữa mức sử dụng về download trí tuệ của qui định này với phương pháp của luậtkhác thì áp dụng quy định của cách thức này.
3. Vào trường hợp điềuước quốc tế mà cộng hoà thôn hội công ty nghĩa việt nam là thành viên tất cả quy địnhkhác với luật của dụng cụ này thì áp dụng quy định của điềuước thế giới đó.
Điều 6. Căn cứ phátsinh, xác lập quyền cài trí tuệ
1. Quyền người sáng tác phát sinhkể trường đoản cú khi thắng lợi được sáng tạo và được biểu hiện dưới một bề ngoài vật chấtnhất định, không rành mạch nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện, ngônngữ, đã công bố hay chưa công bố, đã đk hay chưa đăng ký.
2. Quyền tương quan phátsinh kể từ thời điểm cuộc biểu diễn, bạn dạng ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng,tín hiệu vệ tinh sở hữu chương trình được mã hoá được đánh giá hoặc thực hiệnmà không gây phương hại mang lại quyền tác giả.
3.Quyền thiết lập công nghiệp được xác lập như sau:
a)Quyền mua công nghiệp đối với sáng chế, mẫu mã công nghiệp, kiến thiết bốtrí, nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý được xác lập trên cơ sở quyết định cấp văn bằngbảo hộ của phòng ban nhà nước bao gồm thẩm quyền theo giấy tờ thủ tục đăng ký pháp luật tại Luậtnày hoặc công nhận đăng ký nước ngoài theo biện pháp của điều ước thế giới mà Cộnghoà thôn hội công ty nghĩa việt nam là thành viên; đối với nhãn hiệu nổi tiếng, quyềnsở hữu được xác lập trên cửa hàng sử dụng, không nhờ vào vào giấy tờ thủ tục đăng ký;
b) Quyền mua công nghiệpđối với tên thương mại được xác lập trên cơ sở sử dụng hợp pháp tên thương mạiđó;
c) Quyền download công nghiệpđối với kín kinh doanh được xác lập bên trên cơ sở giành được một phương pháp hợp pháp bímật kinh doanh và thực hiện việc bảo mật kín kinh doanh đó;
d) Quyền chống tuyên chiến đối đầu và cạnh tranh khônglành to gan lớn mật được xác lập trên đại lý hoạt động tuyên chiến đối đầu trong gớm doanh.
4. Quyền so với giống câytrồng được xác lập trên cơ sở ra quyết định cấp Bằng bảo lãnh giống cây trồng của cơquan bên nước có thẩm quyền theo thủ tục đăng ký vẻ ngoài tại phương pháp này.
Điều 7. Số lượng giới hạn quyềnsở hữu trí tuệ
1. đơn vị quyền sở hữutrí tuệ chỉ được tiến hành quyền của mình trong phạm vi cùng thời hạn bảo lãnh theoquy định của mức sử dụng này.
2. Việc tiến hành quyền sởhữu trí tuệ không được xâm phạm ích lợi của công ty nước, tác dụng công cộng, quyềnvà ích lợi hợp pháp của tổ chức, cá thể khác cùng không được vi phạm các quy địnhkhác của pháp luật có liên quan.
3. Trong trường hợp nhằm bảođảm mụctiêu quốc phòng, an ninh, dân sinh và các tác dụng khác của nhà nước, buôn bản hội quyđịnh tại nguyên lý này, nhà nước bao gồm quyền cấm hoặc tinh giảm chủ thể quyền download trítuệ triển khai quyền của bản thân hoặc buộc công ty quyền thiết lập trí tuệ yêu cầu chophép tổ chức, cá nhân khác áp dụng một hoặc một số trong những quyền của bản thân mình với phần đa điềukiện phù hợp.
Điều 8. Chính sách củaNhà nước về download trí tuệ
1. Thừa nhận và bảo lãnh quyềnsở hữu trí tuệ của tổ chức, cá thể trên cơ sở đảm bảo an toàn hài hoà lợi ích của chủthể quyền mua trí tuệ với ích lợi công cộng; không bảo hộ các đối tượng sở hữutrí tuệ trái với đạo đức nghề nghiệp xã hội, cô đơn tự công cộng, vô ích cho quốc phòng, anninh.
2.Khuyến khích, thúc đẩy chuyển động sáng tạo, khai thác tài sản trí tuệ nhằm gópphần phát triển kinh tế - làng mạc hội, nâng cấp đời sống vật hóa học và ý thức củanhân dân.
3. Cung ứng tài chính cho việcnhận chuyển giao, khai quật quyền download trí tuệ phục vụ ích lợi công cộng;khuyến khích tổ chức, cá thể trong nước và quốc tế tài trợ đến hoạt độngsáng tạo nên và bảo lãnh quyền download trí tuệ.
4. Ưu tiên đầu tư chi tiêu cho việcđào tạo, tu dưỡng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức, các đối tượng liênquan làm công tác bảo lãnh quyền download trí tuệ với nghiên cứu, vận dụng khoa học- nghệ thuật về bảo lãnh quyền cài trí tuệ.
Điều 9. Quyền vàtrách nhiệm của tổ chức, cá thể trong việc bảo đảm an toàn quyền cài trí tuệ
Tổ chức, cá nhân có quyền áp dụng những biệnpháp mà lại pháp luật có thể chấp nhận được để tự đảm bảo an toàn quyền sở hữu trí tuệ của bản thân mình và cótrách nhiệm kính trọng quyền tải trí tuệ của tổ chức, cá nhân khác theo quy địnhcủa cách thức này và những quy định khác của luật pháp có liên quan.
Điều 10. Nội dung quảnlý đơn vị nước về thiết lập trí tuệ
1. Xây dựng, chỉ đạo thựchiện chiến lược, cơ chế bảo hộ quyền cài trí tuệ.
2. Ban hành và tổ chức thựchiện các văn bản pháp luật pháp về thiết lập trí tuệ.
3. Tổ chức bộ máy quản lývề cài đặt trí tuệ; đào tạo, bồi dưỡng cán bộ về tải trí tuệ.
4. Cấp và thực hiện các thủtục khác liên quan đến Giấy ghi nhận đăng ký kết quyền tác giả, Giấy triệu chứng nhậnđăng ký quyền liên quan, văn bằng bảo lãnh các đối tượng người tiêu dùng sở hữu công nghiệp, Bằngbảo hộ loài cây trồng.
5. Thanh tra, soát sổ việcchấp hành điều khoản về cài trí tuệ; giải quyết và xử lý khiếu nại, tố cáo và xử lý viphạm luật pháp về thiết lập trí tuệ.
6. Tổ chức chuyển động thôngtin, thống kê về sở hữu trí tuệ.
7. Tổ chức, cai quản hoạt độnggiám định về tải trí tuệ.
8. Giáo dục, tuyên truyền,phổ đổi mới kiến thức, điều khoản về sở hữu trí tuệ.
9. Hòa hợp tác nước ngoài về sở hữutrí tuệ.
Điều 11. Trách nhiệmquản lý công ty nước về tải trí tuệ
1.Chính che thống nhất thống trị nhà nước về cài trí tuệ.
2. Bộ Khoa học và Công nghệchịu trách nhiệm trước cơ quan chỉ đạo của chính phủ chủ trì, phối phù hợp với Bộ Vănhoá - Thông tin, Bộ nông nghiệp & trồng trọt và trở nên tân tiến nông thôn tiến hành quản lýnhà nước về cài trí tuệ với thực hiện cai quản nhà nước về quyền sở hữu côngnghiệp.
Bộ Vănhoá - tin tức trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của bản thân thựchiện quản lý nhà nước về quyền người sáng tác và quyền liên quan.
Bộ nông nghiệp vàPhát triển nông xã trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện nay quảnlý bên nước về quyền so với giống cây trồng.
3. Bộ, cơ sở ngang bộ,cơ quan lại thuộc cơ quan chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của bản thân mình có trách nhiệmphối phù hợp với Bộ khoa học và Công nghệ, bộ Văn hoá - Thông tin,Bộ nông nghiệp & trồng trọt và cải tiến và phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân tỉnh, tp trựcthuộc trung ương trong việc thống trị nhà nước về mua trí tuệ.
4. Uỷ ban nhân dân các cấpthực hiện thống trị nhà nước về tải trí tuệ tại địa phương theo thẩm quyền.
5.Chính che quy định rõ ràng thẩm quyền, trách nhiệm cai quản nhà nước về cài đặt trítuệ của bộ Khoa học và Công nghệ, BộVăn hoá - Thông tin, Bộ nông nghiệp và cải tiến và phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dâncác cấp.
Điều 12. Phí, lệ phívề mua trí tuệ
Tổ chức, cá thể phải nộpphí, lệ mức giá khi triển khai các giấy tờ thủ tục liên quan mang đến quyền mua trí tuệ theoquy định của phương tiện này và các quy định không giống của quy định có liên quan.
PHẦN THỨ HAI
QUYỀN TÁC GIẢ VÀ QUYỀN LIÊN QUAN
Chương I
ĐIỀU KIỆN BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ VÀ QUYỀN LIÊN QUAN
Mục1
ĐIỀUKIỆN BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ
Điều 13. Tác giả, chủsở hữu quyền người sáng tác có tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả
1. Tổ chức, cá nhân có tácphẩm được bảo lãnh quyền tác giả gồm người trực tiếp trí tuệ sáng tạo ra thành tựu và chủsở hữu quyền tác giả quy định tại các điều từ Điều37 mang đến Điều42 của chính sách này.
2. Tác giả, chủ cài quyềntác giả luật tại khoản1 Điềunày tất cả tổ chức, cá thể Việt Nam; tổ chức, cá thể nước ngoài gồm tác phẩm đượccông bố lần thứ nhất tại nước ta mà không được chào làng ở bất kỳ nước như thế nào hoặcđược công bố đồng thời tại vn trong thời hạn bố mươi ngày, kể từ ngày tácphẩm đó được công bố lần đầu tiên ở nước khác; tổ chức, cá nhân nước quanh đó cótác phẩm được bảo hộ tại nước ta theo điều ước quốc tế về quyền tácgiả mà lại Cộng hoà buôn bản hội công ty nghĩa việt nam là thành viên.
Điều 14. Các loạihình thắng lợi được bảo lãnh quyền tác giả
1. Thành tích văn học, nghệthuật và kỹ thuật được bảo hộ bao gồm:
a)Tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình và thành tích khác được thểhiện dưới dạng văn bản viết hoặc ký kết tự khác;
b)Bài giảng, bài xích phát biểu và bài nói khác;
c)Tác phẩm báo chí;
d)Tác phẩm âm nhạc;
đ)Tác phẩm sảnh khấu;
e)Tác phẩm điện hình ảnh và thắng lợi được tạo nên theo phương pháp tương từ bỏ (sau phía trên gọichung là thành công điện ảnh);
g)Tác phẩm sinh sản hình, mỹ thuật ứng dụng;
h)Tác phẩm nhiếp ảnh;
i) Tác phẩmkiến trúc;
k)Bản họa đồ, sơ đồ, phiên bản đồ, bản vẽ liên quan đến địa hình, dự án công trình khoa học;
l) Tác phẩmvăn học, thẩm mỹ dân gian;
m) Chươngtrình thiết bị tính, sưu tập dữ liệu.
2. Tác phẩmphái sinh chỉ được bảo hộ theo cách thức tại khoản 1 Điềunày nếu không khiến phương hại mang lại quyền tác giả so với tác phẩm được dùng đểlàm vật phẩm phái sinh.
3. Tác phẩmđược bảo lãnh quy định tại khoản1 cùng khoản2 Điềunày bắt buộc do người sáng tác trực tiếp sáng chế bằng lao rượu cồn trí tuệ của bản thân mình mà khôngsao chép từ item của fan khác.
4. Chínhphủ hướng dẫn rõ ràng về các mô hình tác phẩm cơ chế tại khoản1 Điềunày.
Điều 15. Những đối tượngkhông thuộc phạm vi bảo hộ quyền tác giả
1.Tin tức khắc sự thuần tuý đưa tin.
2.Văn phiên bản quy bất hợp pháp luật, văn phiên bản hành chính, văn bạn dạng khác thuộc nghành tưpháp và bản dịch xác định của văn phiên bản đó.
3.Quy trình, hệ thống, phương thức hoạt động, khái niệm, nguyên lý, số liệu.
Mục2
ĐIỀUKIỆN BẢO HỘ QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 16. Tổ chức, cánhân được bảo lãnh quyền liên quan
1. Diễnviên, ca sĩ, nhạc công, vũ công và những người dân khác trình bày tác phẩm văn học,nghệ thuật (sau trên đây gọi bình thường là bạn biểu diễn).
2. Tổ chức,cá nhân là chủ sở hữu cuộc biểu diễn quy định tại khoản1 Điều44 của cơ chế này.
3. Tổ chức,cá nhân đánh giá lần đầu âm thanh, hình ảnh của cuộc màn trình diễn hoặc các âmthanh, hình hình ảnh khác (sau đây gọi là công ty sản xuất bạn dạng ghi âm, ghi hình).
4. Tổ chứckhởi xướng và thực hiện việc phạt sóng (sau đây call là tổ chức triển khai phát sóng).
Điều 17. Các đối tượngquyền tương quan được bảo hộ
1. Cuộc màn biểu diễn được bảohộ nếu thuộc một trong những trường thích hợp sau đây:
a) Cuộcbiểu diễn vì chưng công dân nước ta thực hiện tại nước ta hoặc nước ngoài;
b) Cuộcbiểu diễn vị người nước ngoài thực hiện tại Việt Nam;
c) Cuộcbiểu diễn được định hình trên phiên bản ghi âm, ghi hình được bảo lãnh theo mức sử dụng tạiĐiều 30 của nguyên lý này;
d) Cuộcbiểu diễn không được định hình trên bản ghi âm, ghi hình cơ mà đã phân phát sóng được bảohộ theo dụng cụ tại Điều 31 của nguyên tắc này;
đ) Cuộcbiểu diễn được bảo lãnh theo điều ước thế giới mà cộng hoà buôn bản hộichủ nghĩa nước ta là thành viên.
2. Bảnghi âm, ghi hình được bảo lãnh nếu thuộc một trong số trường vừa lòng sau đây:
a) Bảnghi âm, ghi hình ở trong nhà sản xuất phiên bản ghi âm, ghi hình gồm quốc tịch Việt Nam;
b) Bảnghi âm, ghi hình của nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình được bảo hộ theo điềuước nước ngoài mà cùng hoà làng mạc hội nhà nghĩa việt nam là thành viên.
3. Chươngtrình phát sóng, biểu đạt vệ tinh mang công tác được mã hoá được bảo lãnh nếuthuộc một trong những trường đúng theo sau đây:
a) Chươngtrình phân phát sóng, biểu hiện vệ tinh mang chương trình được mã hoá của tổ chứcphát sóng gồm quốc tịch Việt Nam;
b) Chươngtrình phạt sóng, biểu hiện vệ tinh mang công tác được mã hoá của tổ chứcphát sóng được bảo hộ theo điều ước nước ngoài mà cộng hoà làng mạc hộichủ nghĩa nước ta là thành viên.
4. Cuộcbiểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, công tác phát sóng, biểu đạt vệ tinh mangchương trình được mã hoá chỉ được bảo hộ theo vẻ ngoài tại các khoản1, 2 và 3 Điềunày với điều kiện không khiến phương sợ hãi đếnquyền tác giả.
Chương II
NỘI DUNG, GIỚI HẠN QUYỀN, THỜI HẠN BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀNLIÊN QUAN
Mục1
NỘIDUNG, GIỚI HẠN QUYỀN, THỜI HẠN BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ
Điều 18. Quyền tác giả
Quyền tác giả đối với tácphẩm cơ chế tại phương pháp này bao gồm quyền nhân thân và quyền tài sản.
Điều 19. Quyền nhânthân
Quyền nhân thân bao gồmcác quyền sau đây:
1. Đặt thương hiệu cho tácphẩm;
2. Đứng tên thật hoặc bútdanh bên trên tác phẩm; được nêu tên thật hoặc cây viết danh khi thành quả được công bố,sử dụng;
3. Công bố tác phẩmhoặc cho phép người khác chào làng tác phẩm;
4. đảm bảo sự toàn vẹn củatác phẩm, không cho người khác sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc thành quả dưới bấtkỳ hình thức nào gây phương hại cho danh dự cùng uy tín của tác giả.
Điều 20. Quyền tài sản
1. Quyền tài sản bao gồmcác quyền sau đây:
a) làm cho tác phẩm phái sinh;
b) màn biểu diễn tác phẩm trướccông chúng;
c) xào luộc tác phẩm;
d) Phân phối, nhập vào bảngốc hoặc bản sao tác phẩm;
đ) Truyền đạt chiến thắng đếncông bọn chúng bằng phương tiện đi lại hữu tuyến, vô tuyến, mạng tin tức điện tử hoặc bấtkỳ phương tiện đi lại kỹ thuật như thế nào khác;
e) cho thuê bản gốc hoặc bảnsao nhà cửa điện ảnh, chương trình máy tính.
2. Các quyền lao lý tại khoản1 Điềunày bởi tác giả, chủ cài đặt quyền tác giả độc quyền triển khai hoặc cho phép ngườikhác thực hiện theo phép tắc của giải pháp này.
3. Tổ chức, cá nhânkhi khai thác, áp dụng một, một số trong những hoặc tổng thể các quyền mức sử dụng tại khoản 1Điều này cùng khoản 3 Điều 19 của công cụ này buộc phải xin phép cùng trả tiền nhuận bút,thù lao, các quyền lợi vật hóa học khác cho chủ mua quyền tác giả.
Điều 21. Quyền tác giảđối với tác phẩm điện ảnh, thắng lợi sân khấu
1. Người làm công việc đạo diễn, biên kịch,quay phim, dựng phim, chế tạo âm nhạc, xây dựng mỹ thuật, kiến tạo âm thanh,ánh sáng, mỹ thuật trường quay, xây cất đạo cụ, kỹ xảo với các công việc kháccó tính sáng tạo so với tác phẩm điện hình ảnh được hưởng những quyền chính sách tạicác khoản 1, 2 cùng 4 Điều 19 của luật này và các quyền không giống theo thoả thuận.
Người làm các bước đạo diễn, biên kịch, biênđạo múa, chế tạo âm nhạc, xây dựng mỹ thuật, xây đắp âm thanh, ánh sáng, mỹthuật sảnh khấu, thi công đạo cụ, kỹ xảo với các công việc khác gồm tính sáng sủa tạođối với tòa tháp sân khấu được hưởng những quyền nguyên tắc tại những khoản 1, 2 cùng 4Điều 19 của chế độ này và các quyền không giống theo thoả thuận.
2. Tổ chức, cá nhân đầu tứ tài bao gồm và cơ sởvật chất - nghệ thuật để phân phối tác phẩm điện ảnh, item sân khấu là chủ sởhữu những quyền hiện tượng tại khoản 3 Điều 19 và Điều trăng tròn của công cụ này.
3. Tổ chức, cá nhân quy định trên khoản 2 Điềunày có nhiệm vụ trả chi phí nhuận bút, thù lao và những quyền lợi vật chất khác theothoả thuận với những người quy định trên khoản 1 Điều này.
Điều 22. Quyền tác giảđối với lịch trình máy tính, sưu tập dữ liệu
1. Chương trình máy tínhlà tập hợp các chỉ dẫn được diễn tả dưới dạng những lệnh, các mã, lược thiết bị hoặc bấtkỳ dạng nào khác, lúc gắn vào trong 1 phương luôn thể mà máy tính xách tay đọc được, có khả nănglàm cho máy tính thực hiện tại được một công việc hoặc dành được một công dụng cụ thể.
Chương trình máy tính xách tay đượcbảo hộ như chiến thắng văn học, cho dù được biểu đạt dưới dạng mã nguồn hay mã máy.
2. Sưu tập tài liệu là tậphợp gồm tính trí tuệ sáng tạo thể hiện nay ở sự tuyển chọn, sắp tới xếp những tư liệu dưới dạng điệntử hoặc dạng khác.
Việc bảo lãnh quyền tác giảđối với sưu tập tài liệu không bao quát chính những tư liệu đó, không khiến phương hạiđến quyền tác giả của bao gồm tư liệu đó.
Điều23. Quyền tác giả so với tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian
1. Sản phẩm văn học, nghệ thuậtdân gian là sáng tạo tập thể trên nền tảng truyền thống lịch sử của một nhóm hoặc cáccá nhân nhằm mục tiêu phản ánh khát vọng của cộng đồng, biểu đạt tương xứng điểm sáng vănhoá cùng xã hội của họ, các tiêu chuẩn chỉnh và quý giá được lưu truyền bằng phương pháp mô phỏnghoặc bằng cách khác. Thành phầm văn học, nghệ thuật dân gian bao gồm:
a) Truyện, thơ, câu đố;
b) Điệu hát, làn điệu âmnhạc;
c) Điệu múa, vở diễn, nghilễ và những trò chơi;
d) sản phẩm nghệ thuật đồhoạ, hội hoạ, điêu khắc, nhạc cụ, hình mẫu kiến trúc và các mô hình nghệ thuậtkhác được biểu hiện dưới bất kỳ hình thức vật hóa học nào.
2. Tổ chức, cá thể khi sửdụng thành phầm văn học, nghệ thuật và thẩm mỹ dân gian nên dẫn chiếu nguồn gốc của loại hìnhtác phẩm kia và đảm bảo giữ gìn quý hiếm đích thực của thành tích văn học, nghệ thuậtdân gian.
Điều24. Quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, thẩm mỹ và nghệ thuật và khoa học
Việc bảo lãnh quyền tác giảđối với công trình văn học, thẩm mỹ và nghệ thuật và khoa học nguyên lý tại khoản 1 Điều 14 củaLuật này do cơ quan chính phủ quy định thay thể.
Điều25. Những trường hợp thực hiện tác phẩm đã công bố không đề nghị xin phép, ko phảitrả chi phí nhuận bút, thù lao
1. Các trường đúng theo sử dụngtác phẩm đã chào làng không đề nghị xin phép, không phải trả tiền nhuận bút, thù laobao gồm:
a)Tự xào luộc một phiên bản nhằm mục đích phân tích khoa học, huấn luyện của cá nhân;
b)Trích dẫn phải chăng tác phẩm nhưng mà không làm sai ý người sáng tác để bình luận hoặc minh họatrong item của mình;
c) Trích dẫn công trình màkhông làm sai ý người sáng tác để viết báo, dùng trong ấn phẩm định kỳ, vào chươngtrình phát thanh, truyền hình, phim tài liệu;
d) Trích dẫn item đểgiảng dạy dỗ trong nhà trường mà không làm cho sai ý tác giả, không nhằm mục tiêu mụcđích yêu quý mại;
đ)Sao chép vật phẩm để lưu trữ trong tủ sách với mục đích nghiên cứu;
e) màn trình diễn tác phẩm sânkhấu, mô hình biểu diễn nghệ thuật và thẩm mỹ khác trong các buổi làm việc văn hoá,tuyên truyền cổ động không thu chi phí dưới ngẫu nhiên hình thức nào;
g) Ghi âm, ghi hình trựctiếp buổi biểu diễn để báo tin thời sự hoặc để giảng dạy;
h) Chụp ảnh, truyền hìnhtác phẩm chế tác hình, con kiến trúc, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng được phân phối tạinơi công cộng nhằm trình làng hình ảnh của tác phẩm đó;
i) đưa tác phẩm thanh lịch chữnổi hoặc ngữ điệu khác cho những người khiếm thị;
k)Nhập khẩu phiên bản sao nhà cửa của bạn khác để áp dụng riêng.
2. Tổ chức, cá nhân sử dụngtác phẩm luật pháp tại khoản1 Điềunày ko được làm tác động đến việc khai thác bình thường tác phẩm, không gâyphương sợ hãi đến những quyền của tác giả, chủ download quyền tác giả; nên thông tinvề tên người sáng tác và mối cung cấp gốc, nguồn gốc của tác phẩm.
3. Việc thực hiện tác phẩmtrong các trường hợp dụng cụ tại khoản 1 Điềunày không áp dụng đối với tác phẩm kiến trúc, tác phẩm tạo nên hình, chương trìnhmáy tính.
Điều 26. Các trường hợpsử dụng vật phẩm đã chào làng không yêu cầu xin phép nhưng nên trả tiền nhuận bút,thù lao
1.Tổ chức phạt sóng thực hiện tác phẩm đã ra mắt để tiến hành chương trình phátsóng có tài trợ, quảng cáo hoặc thu tiền dưới bất kỳ hình thức nào không phảixin phép nhưng yêu cầu trả chi phí nhuận bút, thù lao mang đến chủ sở hữu quyền tác giảtheo nguyên tắc của chính phủ.
2. Tổ chức, cá nhân sử dụngtác phẩm dụng cụ tại khoản1 Điềunày ko được làm ảnh hưởng đến vấn đề khai thác bình thường tác phẩm, ko gâyphương sợ hãi đến những quyền của tác giả, chủ cài quyền tác giả; phải thông tinvề tên người sáng tác và mối cung cấp gốc, nguồn gốc xuất xứ của tác phẩm.
3. Việc áp dụng tác phẩmtrong những trường hợp lý lẽ tại khoản 1 Điềunày không áp dụng đối với tác phẩm điện ảnh.
Điều27. Thời hạn bảo hộ quyền người sáng tác
1. Quyền nhân thân quy địnhtại những khoản 1, 2 với 4 Điều 19 của luật này được bảo lãnh vô thời hạn.
2. Quyền nhân thân quy địnhtại khoản 3 Điều 19 và quyền tài sản quy định trên Điều 20 của Luật này có thờihạn bảo hộ như sau:
a) tòa tháp điện ảnh, nhiếpảnh, sảnh khấu, thẩm mỹ ứng dụng, thành phầm khuyết danh gồm thời hạn bảo hộ lànăm mươi năm, kể từ thời điểm tác phẩm được chào làng lần đầu tiên. Trong thời hạn nămmươi năm, kể từ lúc tác phẩm điện ảnh, cửa nhà sân khấu được định hình, nếutác phẩm không được ra mắt thì thời hạn được xem từ khi cống phẩm được địnhhình; đối với tác phẩm khuyết danh, khi những thông tin về tác giả được xuất hiệnthì thời hạn bảo lãnh được tính theo điều khoản tại điểm b khoản này;
b) thành công không nằm trong loạihình khí cụ tại điểm a khoản này còn có thời hạn bảo hộ là suốt cuộc đời tác giảvà năm mươi năm tiếp sau năm tác giả chết; trong trường hợp tác và ký kết phẩm gồm đồngtác trả thì thời hạn bảo hộ kết thúc vào năm máy năm mươi sau năm đồng tác giảcuối cùng chết;
c) Thời hạn bảo lãnh quy địnhtại điểm a và điểm b khoản này xong vào thời điểm 24 giờ ngày 31 mon 12 củanăm ngừng thời hạn bảo hộ quyền tác giả.
Điều28. Hành động xâm phạm quyền người sáng tác
1. Chiếm phần đoạt quyền tác giảđối với thành phầm văn học, nghệ thuật, khoa học.
2. Mạodanh tác giả.
3. Công bố,phân phối tác phẩm cơ mà không được phép của tác giả.
4. Công bố,phân phối tác phẩm bao gồm đồng tác giả mà ko được phép của đồng tác giả đó.
5. Sửa chữa,cắt xén hoặc xuyên tạc nhà cửa dưới bất kỳ hình thức nào khiến phương hại mang lại danhdự và uy tín của tác giả.
6. Saochép tác phẩm mà lại không được phép của tác giả, chủ cài đặt quyền tác giả, trừ trườnghợp phép tắc tại điểma cùng điểmđ khoản1 Điều25 của phương tiện này.
7. Làmtác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ tải quyền tác giả đốivới tác phẩm được dùng để triển khai tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp biện pháp tại điểmi khoản1 Điều25 của qui định này.
8. Sử dụngtác phẩm nhưng mà không được phép của chủ tải quyền tác giả, không trả tiền nhuậnbút, thù lao, quyền lợi và nghĩa vụ vật chất khác theo lý lẽ của pháp luật, trừ ngôi trường hợpquy định tại khoản1 Điều25 của qui định này.
9. Chothuê tác phẩm mà lại không trả tiền nhuận bút, thù lao và quyền lợi vật chất kháccho tác giả hoặc chủ thiết lập quyền tác giả.
10. Nhânbản, sản xuất bản sao, phân phối, cung cấp hoặc truyền đạt tác phẩm đến côngchúng qua mạng truyền thông media và những phương tiện kỹ thuật số nhưng không được phép củachủ thiết lập quyền tác giả.
11. Xuấtbản tác phẩm mà lại không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả.
12. Vắt ýhuỷ bỏ hoặc làm vô hiệu những biện pháp kỹ thuật bởi chủ cài quyền tác giả thựchiện để bảo đảm an toàn quyền tác giả so với tác phẩm của mình.
13. Nuốm ýxoá, biến hóa thông tin cai quản quyền dưới hình thức điện tử gồm trong tác phẩm.
14. Sảnxuất, đính thêm ráp, vươn lên là đổi, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, phân phối hoặc cho mướn thiếtbị lúc biết hoặc tất cả cơ sở để hiểu thiết bị đó có tác dụng vô hiệu những biện pháp kỹ thuậtdo chủ cài quyền tác giả triển khai để đảm bảo quyền tác giả so với tác phẩmcủa mình.
15. Làmvà bán tác phẩm mà lại chữ ký kết của người sáng tác bị đưa mạo.
16. Xuấtkhẩu, nhập khẩu, phân phối bản sao tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữuquyền tác giả.
Mục2
NỘIDUNG, GIỚI HẠN QUYỀN, THỜI HẠN BẢO HỘ QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 29. Quyền củangười biểu diễn
1. Người trình diễn đồng thờilà chủ chi tiêu thì có các quyền nhân thân và các quyền tài sản so với cuộc biểudiễn; vào trường đúng theo người màn biểu diễn không đồng thời là chủ đầu tư thì ngườibiểu diễn có những quyền nhân thân và chủ chi tiêu có các quyền tài sản so với cuộcbiểu diễn.
2. Quyền nhân thân bao gồmcác quyền sau đây:
a) Được giới thiệu tên khibiểu diễn, lúc phát hành bạn dạng ghi âm, ghi hình, vạc sóng cuộc biểu diễn;
b) đảm bảo an toàn sự trọn vẹn hìnhtượng biểu diễn, không cho tất cả những người khác sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc dưới bấtkỳ bề ngoài nào khiến phương hại cho danh dự cùng uy tín của tín đồ biểu diễn.
3. Quyền tài sản bao hàm độcquyền triển khai hoặc có thể chấp nhận được người khác tiến hành các quyền sau đây:
a) Định hình cuộc biểu diễntrực tiếp của chính mình trên bản ghi âm, ghi hình;
b) sao chép trực tiếp hoặcgián tiếp cuộc biểu diễn của bản thân đã được định hình trên phiên bản ghi âm, ghi hình;
c) phân phát sóng hoặc truyềntheo cách khác mang lại công bọn chúng cuộc biểu diễn của bản thân mình chưa được đánh giá màcông chúng có thể tiếp cận được, trừ trường phù hợp cuộc màn trình diễn đó nhằm mụcđích phạt sóng;
d) trưng bày đến côngchúng phiên bản gốc và phiên bản sao cuộc biểu diễn của bản thân mình thông qua vẻ ngoài bán, chothuê hoặc cung cấp bằng bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào nhưng công chúng có thểtiếp cận được.
4. Tổ chức, cá nhânkhai thác, sử dụng những quyền lao lý tại khoản 3 Điều này buộc phải trả chi phí thùlao cho tất cả những người biểu diễn theo vẻ ngoài của điều khoản hoặc theo thoả thuận trongtrường hợp lao lý không quy định.
Điều 30. Quyền củanhà sản xuất phiên bản ghi âm, ghi hình
1. đơn vị sản xuất phiên bản ghiâm, ghi hình gồm độc quyền thực hiện hoặc có thể chấp nhận được người khác thực hiện các quyềnsau đây:
a) xào luộc trực tiếp hoặcgián tiếp bạn dạng ghi âm, ghi hình của mình;
b) bày bán đến công chúngbản gốc và bạn dạng sao phiên bản ghi âm, ghi hình của bản thân thông qua hình thức bán, chothuê hoặc phân phối bằng bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào cơ mà công chúng tất cả thểtiếp cận được.
2.Nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình được hưởng quyền lợi vật hóa học khi bản ghi âm,ghi hình của mình được phân phối đến công chúng.
Điều 31. Quyền của tổchức phân phát sóng
1.Tổ chức phân phát sóng tất cả độc quyền thực hiện hoặc có thể chấp nhận được người khác triển khai cácquyền sau đây:
a) phát sóng, tái phátsóng công tác phát sóng của mình;
b) cung cấp đến côngchúng công tác phát sóng của mình;
c) Định hình chương trìnhphát sóng của mình;
d) Sao chép bạn dạng định hìnhchương trình vạc sóng của mình.
2.Tổ chức phát sóng được hưởng quyền hạn vật hóa học khi lịch trình phát sóng củamình được ghi âm, ghi hình, phân phối đến công chúng.
Điều 32. Các trường hợpsử dụng quyền liên quan không hẳn xin phép, chưa phải trả tiền nhuận bút, thùlao
1. Các trườnghợp sử dụng quyền liên quan không hẳn xin phép, chưa hẳn trả tiền nhuận bút,thù lao bao gồm:
a) Tự xào nấu một bạn dạng nhằmmụcđích nghiên cứu khoa học tập của cá nhân;
b) Tự sao chép một bản nhằmmụcđích giảng dạy, trừ trường đúng theo cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chươngtrình phân phát sóng sẽ được công bố để giảng dạy;
c)Trích dẫn hợp lí nhằm mục đích cung cấp thông tin;
d)Tổ chức phân phát sóng từ làm phiên bản sao tạm thời để phân phát sóng khi được hưởng quyềnphát sóng.
2. Tổ chức, cá thể sử dụngquyền luật tại khoản1 Điều này sẽ không được làm ảnh hưởng đếnviệc khai thác thông thường cuộc biểu diễn, bạn dạng ghi âm, ghi hình, chương trìnhphát sóng và không khiến phương hại mang lại quyền của tín đồ biểu diễn, nhà tiếp tế bảnghi âm, ghi hình, tổ chức triển khai phát sóng.
Điều 33. Các trường hợpsử dụng quyền liên quan chưa phải xin phép nhưng cần trả chi phí nhuận bút, thùlao
1. Tổ chức, cá thể sử dụng quyền liên quantrong những trường hợp dưới đây không yêu cầu xin phép nhưng phải trả tiền nhuận bút,thù lao theo thoả thuận mang đến tác giả, chủ thiết lập quyền tác giả, bạn biểu diễn,nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình, tổ chức triển khai phát sóng:
a) thực hiện trực tiếp hoặc gián tiếp bạn dạng ghiâm, ghi hình sẽ được công bố nhằm mục đích thương mại dịch vụ để triển khai chương trìnhphát sóng có tài năng trợ, lăng xê hoặc thu tiền dưới bất kỳ hình thức nào;
b) Sử dụng phiên bản ghi âm, ghi hình đã được côngbố trong chuyển động kinh doanh, thương mại.
2. Tổ chức, cá thể sử dụng quyền giải pháp tạikhoản 1 Điều này sẽ không được làm tác động đến vấn đề khai thác bình thường cuộcbiểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng và không gây phương hạiđến quyền của người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình, tổ chức phátsóng.
Điều 34. Thời hạn bảohộ quyền liên quan
1. Quyền của fan biểu diễnđược bảo lãnh năm mươi năm tính trường đoản cú năm tiếp theo năm cuộc biểu diễn được địnhhình.
2. Quyền ở trong nhà sản xuấtbản ghi âm, ghi hình được bảo lãnh năm mươi năm tính từ bỏ năm tiếp sau năm công bốhoặc năm mươi năm tính từ lúc năm tiếp sau năm bản ghi âm, ghi hình được định hình nếubản ghi âm, ghi hình không được công bố.
3. Quyền của tổ chức phátsóng được bảo hộ năm mươi năm tính tự năm tiếp theo năm công tác phát sóngđược thực hiện.
4. Thời hạn bảo hộ quy địnhtại những khoản1, 2 với 3 Điềunày dứt vào thời điểm24 giờ đồng hồ ngày 31 mon 12 của năm xong xuôi thời hạn bảo hộ các quyền liên quan.
Điều 35. Hành động xâmphạm những quyền liên quan
1. Chiếm đoạt quyền củangười biểu diễn, nhà sản xuất bạn dạng ghi âm, ghi hình, tổ chức triển khai phát sóng.
2. Mạo danh người biểu diễn,nhà sản xuất phiên bản ghi âm, ghi hình, tổ chức triển khai phát sóng.
3. Công bố, phân phối và phânphối cuộc trình diễn đã được định hình, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phátsóng nhưng mà không được phép của người biểu diễn, bên sản xuất bản ghi âm, ghi hình,tổ chức vạc sóng.
4. Sửa chữa, cắt xén,xuyên tạc dưới bất kỳ hình thức nào đối với cuộc biểu diễn gây phương sợ hãi đếndanh dự với uy tín của người biểu diễn.
5. Sao chép, trích ghép đốivới cuộc màn trình diễn đã được định hình, bản ghi âm, ghi hình, lịch trình phátsóng nhưng mà không được phép của fan biểu diễn, nhà sản xuất bạn dạng ghi âm, ghi hình,tổ chức phát sóng.
6. Dỡ bỏ hoặc vậy đổithông tin quản lý quyền dưới vẻ ngoài điện tử mà lại không được phép của công ty sở hữuquyền liên quan.
7. Cố kỉnh ý huỷ vứt hoặc làm vôhiệu những biện pháp kỹ thuật bởi chủ cài đặt quyền liên quan tiến hành để bảo vệquyền liên quan của mình.
8. Phân phát sóng, phân phối,nhập khẩu để bày bán đến công bọn chúng cuộc biểu diễn, phiên bản sao cuộc biểu diễn đãđược định hình hoặc phiên bản ghi âm, ghi hình khi biết hoặc có cơ sở để biết thôngtin thống trị quyền dưới vẻ ngoài điện tử đã biết thành dỡ vứt hoặc sẽ bị biến hóa màkhông được phép của chủ cài đặt quyền liên quan.
9. Sản xuất, lắp ráp, biếnđổi, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, chào bán hoặc dịch vụ thuê mướn thiết bị lúc biết hoặccó đại lý để biết sản phẩm đó giải thuật trái phép một biểu thị vệ tinh sở hữu chươngtrình được mã hoá.
10. Cố kỉnh ý thu hoặc tiếp tụcphân phối một biểu đạt vệ tinh mang chương trình được mã hoá khi dấu hiệu đã đượcgiải mã nhưng không được phép của fan phân phối kết hợp pháp.
Chương III
CHỦ SỞ HỮU QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 36. Chủ sở hữuquyền tác giả
Chủ sở hữu quyền người sáng tác là tổ chức, cá nhânnắm giữ lại một, một vài hoặc toàn cục các quyền gia tài quy định tại Điều đôi mươi của Luậtnày.
Điều 37. Chủ sở hữuquyền người sáng tác là tác giả
Tác giả thực hiện thời gian, tài chính, cơ sở vậtchất - kỹ thuật của bản thân mình để sáng chế ra sản phẩm có những quyền nhân thân quy địnhtại Điều 19 và các quyền gia sản quy định tại Điều trăng tròn của dụng cụ này.
Điều 38. Nhà sở hữuquyền tác giả là các đồng tác giả
1. Những đồng tác giảsử dụng thời gian, tài chính, các đại lý vật chất - kỹ thuật của mình để thuộc sáng tạora tác phẩm tất cả chung các quyền phép tắc tại Điều 19 với Điều20 của dụng cụ này đối với tác phẩm đó.
2. Những đồng tác giảsáng tạo nên tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều này, nếu gồm phần đơn lẻ có thểtách ra sử dụng tự do mà không có tác dụng phương hại cho phần của các đồng tác giảkhác thì có các quyền chính sách tại Điều 19 cùng Điều20 của chế độ này so với phần cá biệt đó.
Điều39. Chủ thiết lập quyền người sáng tác là tổ chức, cá nhân giao trọng trách cho tác giả hoặcgiao kết hợp đồng với tác giả
1. Tổ chức triển khai giao nhiệm vụsáng tạo nên tác phẩm cho tác giả là người thuộc tổ chức mình là nhà sở hữu các quyềnquy định tại Điều đôi mươi và khoản 3 Điều 19 của vẻ ngoài này, trừ trường hợp có thoảthuận khác.
2. Tổ chức, cá thể giao kếthợp đồng cùng với tác giả sáng tạo ra item là nhà sở hữu những quyền hình thức tạiĐiều trăng tròn và khoản 3 Điều 19 của cách thức này, trừ ngôi trường hợp bao gồm thoả thuận khác.
Điều40. Chủ cài quyền người sáng tác là fan thừa kế
Tổ chức, cá thể được thừakế quyền tác giả theo giải pháp của lao lý về thừa kế là chủ sở hữu những quyềnquy định tại Điều 20 và khoản 3 Điều 19 của phép tắc này.
Điều41. Chủ cài đặt quyền người sáng tác là người được chuyển nhượng bàn giao quyền
Tổ chức, cá nhân đượcchuyển giao một, một số hoặc toàn cục các quyền luật tại Điều trăng tròn và khoản 3Điều 19 của phương tiện này theo thoả thuận trong hòa hợp đồng là chủ download quyền tác giả.
Điều42. Chủ sở hữu quyền tác giả là công ty nước
1. Nhà nước là công ty sở hữuquyền tác giả đối với các công trình sau đây:
a) Tác phẩmkhuyết danh;
b) cống phẩm còn vào thời hạn bảohộ mà chủ sở hữu quyền tác giả chết không tồn tại người thừa kế, người thừa kế trường đoản cú chốinhận di tích hoặc ko được quyền hưởng trọn di sản;
c) thành phầm được chủ download quyềntác giả chuyển nhượng bàn giao quyền thiết lập cho công ty nước.
2. Cơ quan chính phủ quy định cụ thể việc áp dụng tác phẩm thuộcsở hữu nhà nước.
Điều 43. Thành tựu thuộcvề công chúng
1. Thành tựu đã xong xuôi thờihạn bảo hộ theo cơ chế tại Điều 27 của cơ chế này thì nằm trong vềcông chúng.
2. Hồ hết tổ chức, cá thể đềucó quyền sử dụng tác phẩm giải pháp tại khoản 1 Điềunày nhưng đề nghị tôn trọng các quyền nhân thân của người sáng tác quy định trên Điều19 của chế độ này.
3.Chính che quy định ví dụ việc sử dụng tác phẩm ở trong về công chúng.
Điều 44. Công ty sở hữuquyền liên quan
1. Tổ chức, cá thể sử dụngthời gian, đầu tư tài chủ yếu và cơ sở vật hóa học – kỹ thuật của bản thân để thực hiệncuộc trình diễn là nhà sở hữu so với cuộc màn biểu diễn đó, trừ trường hợp bao gồm thoảthuận không giống với mặt liên quan.
2. Tổ chức, cá thể sử dụngthời gian, chi tiêu tài bao gồm và đại lý vật chất - kỹ thuật của chính mình để thêm vào bảnghi âm, ghi hình là chủ download đối với bạn dạng ghi âm, ghi hình đó, trừ ngôi trường hợpcó thoả thuận khác với bên liên quan.
3.Tổ chức phát sóng là chủ sở hữu so với chương trình phạt sóng của mình, trừtrường hợp bao gồm thoả thuận khác với mặt liên quan.
Chương IV
CHUYỂN GIAO QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN
Mục1
CHUYỂNNHƯỢNG QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 45. Quy địnhchung về chuyển nhượng ủy quyền quyền tác giả, quyền liên quan
1. Chuyển nhượng quyền tácgiả, quyền tương quan là việc chủ tải quyền tác giả, chủ tải quyền liênquan chuyển giao quyền sở hữu đối với các quyền giải pháp tại khoản 3 Điều 19, Điều20, khoản3 Điều29, Điều30 với Điều31 của quy định này mang lại tổ chức, cá nhân khác theo hòa hợp đồng hoặc theo luật pháp củapháp luật gồm liên quan.
2. Tác giả không được chuyểnnhượng các quyền nhân thân dụng cụ tại Điều 19, trừ quyền chào làng tácphẩm; người màn biểu diễn không được đưa nhượng những quyền nhân thân cách thức tạikhoản2 Điều29 của mức sử dụng này.
3. Vào trường hợp tác phẩm,cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, lịch trình phát sóng bao gồm đồng nhà sở hữuthì việc chuyển nhượng phải bao gồm sự thoả thuận của toàn bộ các đồng chủ sở hữu;trong ngôi trường hợp gồm đồng chủ download nhưng tác phẩm, cuộc biểu diễn, phiên bản ghi âm,ghi hình, công tác phát sóng có những phần đơn lẻ có thể bóc tách ra sử dụngđộc lập thì chủ cài đặt quyền tác giả, chủ cài quyền liên quan có quyền chuyểnnhượng quyền tác giả, quyền liên quan so với phần đơn nhất của mình đến tổchức, cá thể khác.
Điều 46. Hợp đồngchuyển nhượng quyền tác giả, quyền liên quan
1. Hợpđồng chuyển nhượng ủy quyền quyền tác giả, quyền liên quan phải được lậpthành văn bạn dạng gồm hầu hết nội dung chủ yếusau đây:
a) Tênvà địa chỉ đầy đủ của bên chuyển nhượng ủy quyền và mặt được chuyển nhượng;
b)Căn cứ đưa nhượng;
c)Giá, cách làm thanh toán;
d)Quyền cùng nghĩa vụ của các bên;
đ)Trách nhiệm do phạm luật hợp đồng.
2.Việc thực hiện, sửa đổi, chấm dứt, huỷ bỏ hợp đồng ủy quyền quyền tác giả,quyền liên quan được vận dụng theo quy định của cục luật dân sự.
Mục2
CHUYỂNQUYỀN SỬ DỤNG QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 47. Quy địnhchung về đưa quyền thực hiện quyền tác giả, quyền liên quan
1. Gửi quyền thực hiện quyền tác giả, quyềnliên quan liêu là việc chủ sở hữu quyền tác giả, chủ mua quyền liên quan cho phéptổ chức, cá nhân khác sử dụng có thời hạn một, một vài hoặc cục bộ các quyềnquy định tại khoản 3 Điều 19, Điều 20, khoản 3 Điều 29, Điều 30 và Điều 31 củaLuật này.
2. Người sáng tác không được đưa quyền sử dụngcác quyền nhân thân giải pháp tại Điều 19, trừ quyền công bố tác phẩm; bạn biểudiễn ko được chuyển quyền sử dụng các quyền nhân thân công cụ tại khoản 2Điều 29 của quy định này.
3. Trong trường hợp tác ký kết phẩm, cuộc biểu diễn,bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng có đồng chủ tải thì câu hỏi chuyểnquyền áp dụng quyền tác giả, quyền tương quan phải bao gồm sự văn bản thoả thuận của vớ cảcác đồng nhà sở hữu; vào trường hợp bao gồm đồng chủ tải nhưng tác phẩm, cuộcbiểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng có các phần riêng biệt biệtcó thể bóc ra sử dụng chủ quyền thì chủ sở hữu quyền tác giả, chủ download quyềnliên quan hoàn toàn có thể chuyển quyền thực hiện quyền tác giả, quyền liên quan đối với phầnriêng biệt của mình cho tổ chức, cá thể khác.
4. Tổ chức, cá thể được gửi quyền sử dụngquyền tác giả, quyền liên quan hoàn toàn có thể chuyển quyền sử dụng cho tổ chức, cá nhânkhác trường hợp được sự đồng ý của chủ cài quyền tác giả, chủ cài đặt quyền liênquan.
Điều 48. Vừa lòng đồng sửdụng quyền tác giả, quyền liên quan
1. Phù hợp đồng thực hiện quyềntác giả, quyền liên quan phải được lập thành văn phiên bản gồm những nội dung công ty yếusau đây:
a) tên và địa chỉ đầy đầy đủ củabên chuyển quyền và bên được gửi quyền;
b) Căn cứchuyển quyền;
c) Phạmvi chuyển giao quyền;
d) Giá, cách tiến hành thanh toán;
đ) Quyền và nghĩa vụ của các bên;
e) Tráchnhiệm do phạm luật hợp đồng.
2. Việcthực hiện, sửa đổi, chấm dứt, huỷ bỏ hợp đồng áp dụng quyền tác giả, quyền liênquan được áp dụng theo quy định của cục luật dân sự.
Chương V
CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN
Điều 49. Đăng ký kết quyềntác giả, quyền liên quan
1. Đăng cam kết quyền tác giả,quyền tương quan là câu hỏi tác giả, chủ cài đặt quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liênquan nộp đối chọi và hồ nước sơ tất nhiên (sau phía trên gọi thông thường là đơn) đến cơ quan nhà nướccó thẩm quyền nhằm ghi nhận các thông tin về tác giả, tác phẩm, chủ mua quyềntác giả, chủ cài đặt quyền liên quan.
2. Câu hỏi nộp đối chọi để được cấpGiấy ghi nhận đăng ký quyền tác giả, Giấy chứng nhận đăng ký kết quyền liên quankhông đề nghị là giấy tờ thủ tục bắt buộc để được hưởng quyền tác giả, quyền liên quantheo lý lẽ của biện pháp này.
3. Tổ chức, cá nhân đã đượccấp Giấy ghi nhận đăng ký quyền tác giả, Giấy ghi nhận đăng cam kết quyền liênquan không tồn tại nghĩa vụ chứng minh quyền tác giả, quyền liên quan thuộc về mìnhkhi có tranh chấp, trừ ngôi trường hợp bao gồm chứng cứ ngược lại.
Điều 50. Đơn đăng kýquyền tác giả, quyền liên quan
1. Tác giả, chủ tải quyềntác giả, chủ download quyền liên quan có thể trực tiếp hoặc uỷ quyền mang đến tổ chức,cá nhân khác nộp đơn đk quyền tác giả, quyền liên quan.
2. Đơn đk quyềntác giả, quyền liên quan bao gồm:
a) Tờ khai đk quyềntác giả, quyền liên quan.
Tờ khai phải được làm bằngtiếng Việt với do bao gồm tác giả, chủ mua quyền tác giả, chủ tải quyền liênquan hoặc fan được ủy quyền nộp đối chọi ký tên với ghi tương đối đầy đủ thông tin về bạn nộpđơn, tác giả, chủ mua quyền tác giả hoặc chủ download quyền liên quan; bắt tắtnội dung tác phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình hoặc lịch trình phátsóng; thương hiệu tác giả, thành tích được sử dụng làm item phái sinh giả dụ tác phẩmđăng cam kết là cửa nhà phái sinh; thời gian, địa điểm, hình thứccông bố; cam đoan về trách nhiệm đối với các tin tức ghi trong đơn.
Xem thêm: Đệ Nhất Kỳ Quan Động - Khám Phá Động Phong Nha Kẻ Bàng Ở Tỉnh Quảng Bình
Bộ Vănhóa - thông tin quy định mẫu tờ khai đk quyền tác giả,đăng ký kết quyền liên quan;
b)Hai bản sao tác phẩm đk quyền người sáng tác hoặc hai bản sao bạn dạng định hình đốitượng đăng ký quyền liên quan;
c) Giấy uỷ quyền, nếu như ngườinộp 1-1 là bạn được uỷ quyền;
d) Tài liệu minh chứng quyềnnộp đơn, nếu bạn nộp solo thụ hưởng trọn quyền đó của người khác vì được quá kế,chuyển giao, kế thừa;
đ) Văn bạn dạng đồng ý của cácđồng tác giả, giả dụ tác phẩm bao gồm đồng tác giả;
e) Văn bạn dạng đồng ý của các đồngchủ sở hữu, nếu quyền tác giả, quyền liên quan thuộc sở hữu chung.
3. Các t