“Thần điêu đại hiệp” là cỗ phim cổ trang mà 40 năm qua vẫn luôn nổi loạn trên tivi cả ở trung hoa lẫn quốc tế. Tính đến nay bộ phim truyền hình có 12 phiên phiên bản và từng phiên bạn dạng lại sở hữu riêng cho mình dấu ấn thời đại, chế tạo ra hiệu ứng vô cùng khủng khi ra mắt. Vậy phiên phiên bản nào “Thần điêu đại hiệp” nào là phiên bản hay nhất? Hãy cùng teenypizza.com so sánh các phiên bản của phim nhé!
➥ phía dẫn cách thức học giờ đồng hồ Trung qua phim hình ảnh hiệu trái nhất
Thần điêu đại hiệp là bộ phim được đưa thể từ bộ tiểu thuyết trong phòng văn Kim Dung xuất phiên bản năm 1959. Vật phẩm kể về câu chuyện yêu đương của nhị nhân vật chính là Tiểu Long cô bé và Dương quá trong thời đại thân vô vàn oán giang hồ. Đây là giữa những tác phẩm đái thuyết được đưa thể thành phim các nhất bên trên màn hình ảnh phim Hoa ngữ. Phần lớn mỗi phiên phiên bản ra đời mọi gây cảm giác vô cùng mập đồng thời tạo ra sự tên tuổi của các diễn viên nổi tiếng như lưu giữ Đức Hoa, è Ngọc Liên, Cổ Thiên Lạc, Lý Nhược Đồng, lưu Diệc Phi, Huỳnh hiểu Minh…..
Bạn đang xem: Thần điêu hiệp lữ
Phim Thần Điêu Đại Hiệp phiên phiên bản năm 1960
Bản gửi thể từ tè thuyết thành phim lần trước tiên là vào năm 1960 – 1961, bên dưới dạng phim Bạch Thoại (nói giờ đồng hồ Quảng Đông). Phim nhiều năm 4 tập, bởi Tạ hiền lành thủ vai Dương Quá, phái nam Hồng thủ vai tè Long Nữ.
Bản phim black trắng năm đó được dàn dựng khá kỹ lưỡng với độ dài chỉ 4 tập, dù trang thiết bị kỹ thuật còn nhiều thô sơ.
Đảm nhận vai Dương Quá, hồi đó vẫn là ngôi sao 5 cánh số 1, Tạ Hiền (bố ruột của Tạ Đình Phong). Cùng với gương mặt lãng tử và có phần gian manh của tài tử họ Tạ là đặc điểm vô cùng phù hợp với nhân vật. Cộng thêm diễn xuất tài tình và thông minh, Tạ Hiền đã làm buộc phải hình hình ảnh đại hiệp Dương Quá khiếp điển của Hong Kong vào đầu thập niên 60.
Phim Thần Điêu Đại Hiệp phiên bản năm 1976
Diễn viên La Lạc Lâm cùng Lý lý tưởng là nhì diễn viên trước tiên đóng Dương Quá và Tiểu Long phái nữ trên phiên phiên bản phim truyền hình. So với những phiên bạn dạng khác về sau thì cặp diễn viên này không nổi tiếng bằng, cơ mà khi ra mắt lần đầu tại Hong Kong năm 1976, phim được khán giả tiếp nhận rất nồng nhiệt.
Diễn viên La Lạc Lâm là phái mạnh diễn viên gạo cội, ông từng góp mặt vào vô số bộ phim truyện lớn, nhỏ của đài truyền họa TVB.
Nói về diễn xuất, vai diễn Dương Quá không phải thử thách lớn gì đối với phái nam nghệ sĩ họ La. Mặc dù nhiên, cùng với gương mặt chất phác và xiêm y sơ sài ở thời đó vô tình khiến ông trở thành Dương Quá “quê mùa” độc nhất ttrong những phiên phiên bản Thần Điêu Đại Hiệp.
Phim Thần Điêu Đại Hiệp phiên bạn dạng năm 1983
Năm 1983, đài truyền họa TVB lại một đợt tiếp nhữa chuyển thể “Thần điêu đại hiệp”, giao nhì vai bao gồm cho diễn viên nai lưng Ngọc Liên (Tiểu Long Nữ) và Lưu Đức Hoa (Dương Quá). Phim nhận được những thành công xuất sắc lớn, phá vỡ lẽ kỷ lục xác suất người xem trên Hongkong. Bên văn Kim Dung đã nhiều lần đãi đằng ông ưa chuộng nhất cùng với phiên phiên bản này vì tác phẩm rất tiếp giáp với tiểu thuyết của ông.
Bộ phim được xếp vào tủ phim ghê điển của TVB, “Thần điêu đại hiệp” năm 1983 vẫn đốn tim người theo dõi nhờ sự kết hợp nạp năng lượng ý của cặp song diễn viên phái nam – thiếu nữ chính. Bên cạnh đó, vẻ đẹp nhữ thần tiên thoát tục của Trần Ngọc Liên cũng trở thành yêu quý hiệu của bộ phim.
Về Dương Quá , lưu lại Đức Hoa với khả năng diễn xuất thuần thục đã khắc họa trọn vẹn diễn biến tâm lý của nhân vật, trên đây là một điều không thể phủ nhận. Mặc dù nhiên, tạo hình của phiên bạn dạng Dương thừa này vẫn nhận về không ít lời chê. Khuôn mặt có phần bụ bẫm dường như không biểu hiện tính cách lanh lợi và tư chất xuất sắc của chàng Quá Nhi, gắng vào đó lại vô tình làm đến nhân vật trở cần hơi bao gồm phần ngốc nghếch.
Thần Điêu Đại Hiệp phiên phiên bản năm 1995
Sự thành công vang dội từ những phiên bản chuyển thể “Thần điêu đại hiệp” góp đài TVB tự tin thường xuyên chuyển thể thành tích một đợt nữa và cho giới thiệu phiên bạn dạng mới vào khoảng thời gian 1995. Phim bởi vì diễn viên Lý Nhược Đồng với Cổ Thiên Lạc đóng chính. Phiên bạn dạng này có sự cải tiến vượt bậc so với các phiên phiên bản trước phía trên về kỹ xảo. Các phân cảnh hành động cũng được tạo dựng đẹp mắt mắt, tạo cho những người xem xúc cảm choáng ngợp.
Trong phiên bạn dạng này, Cổ Thiên Lạc đóng vai Dương Quá, đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi bởi vẻ bên ngoài vô thuộc điển trai cùng nước domain authority trắng. Cùng với tạo thành hình nhân vật, Dương quá phiên bản này biết đến trông khá như thể với một thư sinh.
Dù là diễn viên mới thời đó tuy nhiên Cổ Thiên Lạc lại sở hữu lỗi diễn xuất vô cùng tự nhiên và chân thật. Khí chất của anh chàng Cổ Thiên Lạc lúc vào vai Dương quá là vô cùng ăn nhập với nguyên tác. Mặc dù trong phiên phiên bản này, những cảnh võ thuật, kĩ xảo không được trau chuốt như các phiên phiên bản phim sau này, nhưng vị sở hữu dàn diễn viên sống hết mình vì chưng vai diễn nhưng Thần Điêu đại hiệp này đã chinh phục được trọn vẹn sự trông đợi ước ao mỏi của người xem.
Hình tượng đái Long chị em của Lý Nhược Đồng (1995) được xem là hình tượng bom tấn nhất. Dù chưa có nhiều kinh nghiệm diễn xuất cơ mà Lý Nhược Đồng vẫn diễn tả rất thành công vai diễn tè Long chị em này.
Ngoài lỗi diễn được review cao, chế tạo ra hình nhân đồ gia dụng và cách trang điểm dễ dàng và đơn giản mà cao quý của Lý Nhược Đồng cũng được xem là rất thích phù hợp với hình hình ảnh của một cô gái sống trong Cổ Mộ, làm cho nàng tiểu Long nàng của cô được xung khắc sâu trong tâm địa trí của tín đồ xem cho đến tận bây giờ. Trải qua hơn trăng tròn năm, mà lại đến hiện thời khi nhắc tới Lý Nhược Đồng, khán giả vẫn luôn luôn khắc sâu mang đến hình ảnh một nàng Tiểu Long thiếu nữ dịu dàng, quyến rũ và mềm mại nhưng vẫn đầy cương cứng nghị, chín chắn, bên cạnh đó vẫn hiện hữu lên vẻ ngây thơ trong trắng của nàng. Với trang phục đơn giản chỉ cùng với một white color tinh khôi, Lý Nhược Đồng trở thành thiếu phụ Tiểu Long thanh nữ lý tưởng tốt nhất trong đôi mắt khán giả.
Lý Mạc Sầu vì diễn viên Tuyết Lê đóng trong phiên bản 1995 được review rất cao và cũng được cho là Lý Mạc Sầu bom tấn nhất. Dù không có nhan sắc gì nổi bật cho lắm tuy nhiên Tuyết Lê vẫn gây tuyệt hảo với một mẫu Lý Mạc Sầu độc ác, lạnh lùng.
Lý Ỷ Hồng đang thể hiện tốt nhất vai Quách Tương, một cô nàng hoạt bát và khôn xiết đáng yêu. New bước nghiệp diễn không lâu nhưng Lý Ỷ Hồng đã tạo ra được ấn tượng tốt vì chưng sự thành công ngoài mong muốn đợi với vai diễn Quách Tương.
Thể hiện vai là một trong Quách Phù kênh kiệu, không xem ai ra gì, vô cùng thù ghét và còn chặt mất tay của Dương Quá, Phó Minh Hiến được đánh giá là đã diễn siêu tròn vai. Thêm vào đó nhan sắc cũng khá xinh đẹp, Phó Minh Hiến thật sự đã khán giả được khen ngợi khá nhiều cho vai diễn này.
Thần Điêu Đại Hiệp phiên bạn dạng năm 1998
“Thần điêu đại hiệp” lại một đợt tiếp nhữa do Đài Loan và trung quốc đại lục hợp tác sản xuất trình làng vào năm 1998. Nhậm hiền khô Tề – Ngô Thanh Liên là nhị diễn viên đóng chủ yếu gây làn sóng buôn chuyện xôn xao cùng chê bai do nội dung phiên phiên bản này có quá nhiều điểm khác hoàn toàn so cùng với nguyên tác trong đái thuyết. Hơn nữa, chế tạo hình tiểu Long nữ vận đồ đen cũng gây các tranh cãi. Tuy vậy, lối xuất của hai diễn viên chính này lại được reviews khá cao. Bài bác hát chủ đề của phiên bản phim này bởi Nhậm nhân hậu Tề thể hiện tạo ra hiệu ứng khá béo khi ra mắt.
Bản phim năm 1998 này gây ấn tượng sâu dung nhan cho khán giả ở khúc nhạc phim da diết do chủ yếu Nhậm nhân hậu Tề thể hiện. Nhớ tiếc rằng, này lại chỉ là vấn đề duy duy nhất giúp đại trượng phu Dương Quá tạo ra được điểm nhấn trong lòng bạn xem. Diễn xuất của Nhậm hiền hậu Tề cũng chưa quá sệt sắc, những khán giả giận dữ còn chẳng mấy hào hứng với trang phục trong phim; họ cho rằng đó là điểm khiến bộ phim truyền hình không đạt được nét võ võ hiệp đề xuất có.
Tiểu Long nàng trong phiên bản này cũng khá được nhớ cho nhưng chưa phải vì nhan sắc hay diễn xuất, mà vị tạo hình nhân thiết bị khác xa nguyên tác gây bít tất tay cho người ái mộ tiểu thuyết này.
Tiểu Long đàn bà mặc toàn đồ đen và kiểu dáng tóc khá đậm cá tính không hợp với nét tinh khôi bay tục của đái Long Nữ. Dù đã nỗ lực rất những về diễn xuất, nhưng vì tạo hình nhân vật tệ hết mức mà bộ phim truyền hình thất bại thảm hại.
Thần Điêu Đại Hiệp phiên bạn dạng năm 2006
Lưu Diệc Phi, Huỳnh hiểu Minh là nhì diễn viên nổi tiếng đóng thiết yếu trong phim trình làng năm 2006 tại trung hoa đại lục. Tác phẩm có rất nhiều cảnh quay đẹp nhất mắt, dàn diễn vừa khít vừa xuất sắc, xiêm y lại bắt mắt. Mặc dù việc lạm dụng không ít kỹ xảo là điểm trừ của phim. Với phim “Thần điêu đại hiệp”, tăm tiếng Huỳnh phát âm Minh vươn xa rộng còn giữ Diệc Phi tạo nên dấu ấn không nhỏ dại với khán giả châu Á nhờ vào khí chất mong muốn manh, thoát tục.
Có thể nói tầm tác động của phiên bản này ngang ngửa với bạn dạng 1995 của TVB. Qua 10 năm, bởi sao phiên bạn dạng 2006 vẫn còn sức sống trong xã hội fan tìm hiệp Kim Dung?
Hai diễn viên chính đẹp đôi cùng nhập vai
Từ lúc phim ban đầu khai vật dụng thì người theo dõi đã hết sức hợp nhãn với lưu giữ Diệc Phi trong sinh sản hình của đái Long Nữ. Sử dụng phong cách áo white toát của bản 1995, đái Long Nữ phiên bản 2006 được reviews không hề thua kém kém bạn dạng 1995, lúc khí hóa học và nét trẻ đẹp thuần khiết mọi hiện rõ. Điểm trùng hợp thú vui giữa giữ Diệc Phi và Lý Nhược Đồng là cả hai hầu hết tham gia hai bộ phim “Thiên Long chén bát Bộ” với “Thần Điêu Đại Hiệp”. Bắt buộc Lưu Diệc Phi được coi là Hoa Đán kế vị Lý Nhược Đồng trong phim cổ trang Kim Dung cũng không sai.
Huỳnh gọi Minh được lựa chọn vào vai Dương Quá cũng được lòng khán giả, bởi nét đẹp phong è lãng tử của anh ý khá tương đồng với biểu đạt về Dương thừa của Kim Dung. Xét ra thì Huỳnh đọc Minh dày dặn kinh nghiệm diễn xuất đối với Cổ Thiên Lạc của phiên bản 1995 hơn. Trước cỗ phim, Huỳnh hiểu Minh đang tham gia đóng phim tivi nhưng không khiến được để ý nhiều. Nên “Thần Điêu Đại Hiệp 2006” được xem là thời cơ “đổi đời” của anh.
Khi phim trình chiếu thì đúng thật dự đoán, đôi bạn Dương thừa – tiểu Long nàng mới vẫn được khán giả trẻ lúc này yêu thích vì chưng sự đẹp nhất đôi cùng diễn xuất tốt. Nếu gồm phàn nàn thì diễn xuất của lưu Diệc Phi tương đối “non” khi một trong những cảnh diễn còn gượng với đơ. Còn Huỳnh gọi Minh chỉ bị phàn nàn về phục trang Dương Quá quan sát như loại Bang, không ra hóa học đại hiệp hào hoa như trong tiểu thuyết.
Qua sự chỉ đạo của Trương Kỷ Trung, hoàn toàn có thể nói bạn dạng phim năm 2006 bám khá gần cạnh với nguyên tác thuộc những sửa đổi mới của Kim Dung trong thời gian đó. Nếu như 2 bạn dạng TVB năm 1983 cùng 1995 mang tới sự “kinh điển” vì dàn diễn viên nhập vai, song nguyên tác gồm phần thay đổi (nhất là phiên bản 1983) thì ở phiên bản 2006 này các tín đồ tiểu thuyết khá hài lòng. Gần như tiểu tiết nhỏ tuổi trong đái thuyết cũng khá được Trương Kỷ Trung chăm sóc nhằm mang về một phiên bản sát nhất gồm thể.
Một ưu thế khác khiến người theo dõi nhớ mãi về “Thần Điêu Đại Hiệp 2006” đó là phần nước ngoài cảnh được chi tiêu khá hoành tráng. Như cảnh đại chiến thành Tương Dương, xuất xắc Tuyệt Tình Cốc… tất cả đều có thiết kế tỉ mĩ trường đoản cú cảnh trí. Các chiêu thức võ công đều có thêm kỹ xảo giúp phim chân thực và chỉnh chu hơn. So với câu hỏi cảnh trí nghèo khó của các bạn dạng phim TVB thì phiên bản 2006 này trọn vẹn hơn hẳn. Tuy nhiên điểm trừ của bản này là góc xoay khá tối tăm và mang hơi hướm điện hình ảnh nhiều. Trường hợp ai xem không quen sẽ khó mà đam mê nghi được.
Dù vẫn tồn tại những điểm yếu nhỏ, tuy vậy “Thần Điêu Đại Hiệp 2006” đã từng qua 10 năm bền bỉ và vẫn là 1 trong trong những bộ phim kinh điển trong kho báu phim đưa thể của Kim Dung. Bộ phim truyền hình là bệ phóng cho những tên tuổi lớn của Hoa Ngữ hiện thời như Huỳnh đọc Minh, lưu Diệc Phi, Dương Mịch… Phim là 1 trong ký ức đẹp của cụ hệ 9x và vẫn tồn tại được yệu thích cho đến hiện tại.
Thần Điêu Đại Hiệp phiên phiên bản năm 2014
Từ khi chưa ra mắt, “Thần điêu đại hiệp” bởi Trần hiểu – è Nghiên Hy đóng chính đã nhận sự chú ý lớn khi trằn Nghiên Hy xác nhận đóng tiểu Long Nữ. Lốt ấn thiếu phụ Tiểu Long Nữ mong manh, giá lùng, ko vướng bụi trần vốn in đậm trong thâm tâm trí khán giả mê tìm hiệp nên nhiều người phản đối lúc lần này, diễn viên thủ vai lại có gương mặt và dáng bạn tròn.
8 năm sau bản dựng của nhà sản xuất Trương Kỷ Trung, chuyện tình của Dương Quá với Tiểu Long Nữ quay trở về màn hình ảnh nhỏ qua diễn xuất của 2 gương mặt trẻ nai lưng Hiểu cùng Trần Nghiên Hy. Với số đông ai từng yêu thích phiên bạn dạng Thần điêu đại hiệp của giữ Đức Hoa – nai lưng Ngọc Liên (1983), Cổ Thiên Lạc – Lý Nhược Đồng (1995) tốt Huỳnh hiểu Minh – giữ Diệc Phi (2006), sự thành lập của phiên bạn dạng 2014 sẽ tiến hành đưa lên bàn cân để so sánh. Tuy vậy với cụ hệ người theo dõi cuối 8X, 9X yêu mến phim võ hiệp thì đấy là tác phẩm đáng xem. Với như chia sẻ của Vu Chính, đối tượng người dùng anh tìm hiểu khi triển khai Thần điêu đại hiệp là chúng ta trẻ.
Cho cho dù “cảm thấy thất vọng” xuất xắc “vô cùng thời điểm vọng” thì khi xác định phát sóng, Thần điêu đại hiệp 2014 cũng biến thành thu hút sự nhiệt tình của công chúng vì chưng cuộc tình vấn đề của Dương Quá với Tiểu Long cô gái tuy cực kỳ cũ nhưng vẫn cuốn hút. Còn bao nhiêu người theo dõi theo hết 53 tập phim, đó là chuyện “hồi sau sẽ rõ”.
Sự mở ra của khuôn mặt ăn khách trần Hiểu sẽ giúp bộ phim có một diện mạo hoàn toàn khác. Chỉ số phạt sóng và chỉ số truyền thông của phiên bản Thần Điêu 2014 tăng cao, luôn giữ ở mức xuất sắc đã chứng minh cho luận điểm trên.
Trần gọi đã cho thấy thực lực của mình qua đều pha diễn xuất sinh động, tương khắc hoạ rõ nét một đấng mày râu thanh niên võ thuật cao cường, cá tính cao ngạo nhưng mà nội tâm luôn luôn cất giữ một tình thân cao đẹp nhất dành cho người con gái của mình. Bản chất lí lắc, ngổ ngáo của Dương vượt được anh đưa từ đều dòng tiểu thuyết 1-1 thuần sang hình tượng nhân đồ gia dụng trên màn hình ảnh một cách mượt mà. Song, bộ phim sẽ càng hoàn hảo nhất hơn nếu bảo toàn tốt cốt truyện gốc cũng tương tự chăm chút kĩ lưỡng hơn cho tạo nên hình của cô ấy Long.
Phiên bạn dạng này đã nhận vô số lời chỉ trích từ bỏ khán giả. Khuôn mặt đầy đủ với cặp má bánh bao của trần Nghiên Hy bị đánh giá là ko lột tả được thần thái của nhân vật. Không phủ nhận nữ diễn viên có làm ra dễ mến tuy nhiên không thực sự phù hợp với phim cổ trang, khán giả phần nhiều cho rằng cô chưa đủ đẹp để vào vai một mỹ nhân “băng thanh ngọc khiết” như đái Long Nữ.
Bên cạnh đó, thứ hạng tóc “đùi gà” của è cổ Nghiên Hy cũng khiến cho nữ diễn viên nhận tương đối nhiều lời giễu trên mạng thôn hội. Ngôi sao sáng “Cô gái năm ấy họ từng theo đuổi” thậm chí còn bị găng tay nặng nài nỉ và cần xa rời màn hình ảnh một thời hạn để giải tỏa áp lực tâm lý.
Tân Thần Điêu Đại Hiệp 2020
Tân Thần điêu đại hiệp chưa lên sóng, nhân trang bị cô cô tè Long đàn bà do Mao gọi Huệ đóng góp đã khiến người ngưỡng mộ thất vọng. Khắp những diễn lũ phim ảnh là vô số phản hồi chê bai hướng về phía cô.
Sau hàng loạt phiên phiên bản thì năm nay, Thần điêu đại hiệp một đợt nữa được gửi thể lên màn hình ảnh nhỏ. Là trong số những tiểu thuyết hết sức được thích thú trong kho tàng truyện kiếm hiệp của Kim Dung, yêu cầu tin tức Thần điêu đại hiệp được làm phiên phiên bản truyền hình gây để ý ngay từ khi mới chào làng dự án. Đồng thời, dàn khuôn mặt trong phim cũng nhận được rất nhiều sự niềm nở từ fan hâm mộ.
Nếu như trong dịp nhá bậc nhất tiên, gương mặt “cô cô” bị chê là đã biến dị vì chỉnh sửa hình ảnh quá đà, thì ngơi nghỉ loạt hình ảnh tung ra từ thời điểm cách đây ít ngày, Mao phát âm Huệ lại bị review là ko hề phù hợp với vai diễn “nặng ký” này vì ánh nhìn “đầy giáp khí” với không với vẻ bay tục như truyện miêu tả.
Một số comment cho rằng cô bé diễn viên sinh vào năm 1996 chẳng gồm khí chất như những bầy chị đi trước. Không chỉ có Trung Quốc, mà fan hâm mộ nguyên tác tại vn cũng chê vẻ ngoài của cô. Thậm chí, một số dân mạng còn xác định Tiểu Long thanh nữ này là phiên phiên bản xấu độc nhất trong lịch sử, soán ngôi “Cô cô đùi gà” của è cổ Nghiên Hy cách đó 4 năm. Ngoại trừ ra, Cô Long của Mao đọc Huệ còn dấn “gạch đá” do tạo hình “điệu đà”. Hình dạng tóc đầu năm mới kỳ công và các cây trâm cài đặt bị chỉ ra rằng không cần thiết.
Xem thêm: Top 10 Địa Chỉ Bỏ Sỉ Quần Áo Big Size Tốt Nhất Tại Thành Phố Hồ Chí Minh
Bên cạnh vai tiểu Long thanh nữ của Mao đọc Huệ, thì Dương Quá vị Đồng Mộng Thực thủ vai cũng vấp phải không ít ý loài kiến tiêu cực. Tương tự như chúng ta diễn, anh cũng chính là một gương mặt mới đang có ít kinh nghiệm. Tài tử sinh vào năm 1993 trong tạo nên hình Dương Quá nhận về các bình luận chê bai.Tân Thần điêu đại hiệp 2019 quy tụ dàn diễn viên Mao hiểu Huệ (Tiểu Long Nữ), Đồng Mộng Thực (vai Dương Quá), Văn Kỳ (Quách Tương), Uông Lâm Lâm (Lý Mạc Sầu), Phương Trung Tín (Hoàng Dược Sư)… theo khá nhiều nguồn tin hé lộ, phiên bản Thần Điêu Đại Hiệp new này đang được trình làng khán trả vào cuối năm 2020.
Trên đấy là tổng quan các phiên phiên bản chuyển thể của “Thần Điêu Đại Hiệp”. Bạn có tuyệt hảo với phiên phiên bản phim làm sao nhất? Hãy cho việc đó mình biết ý khiến của chúng ta nhé!
Để rất có thể vừa học tiếng Trung vừa xem phim kết quả nhất chúng ta nên xem thêm khóa học online và cuốn sách giáo trình vày thầy Phạm Dương Châu biên soạn nhé !